Tout le monde meurt.
Euh, en fait... Est-ce que je peux recommencer ?
Tout le monde mérite une mort.
J'allais mourir de vieillesse.
Enfin, c'était ce qui était prévu !
Mitchell allait mourir dans un brasier de tirs et de gloire.
Pas froid et seul et... sacrément effrayé.
Il ne pensait pas que la mort lui sourirait d'abord.
La mort a toujours été une certitude, la chute que nous pourrions tous voir venir.
Mais pas pour Mitchell.
Pour un vampire, la mort n'est pas la fin...
mais le commencement !
- Désolé. - Merci d'être venu.
Ainsi nous voici...
Négligés et oubliés.
Contre nature et... surnaturels.
Observant le spectacle depuis les coulisses.
Au moins, j'étais entourée par mes amis et ma famille.
Pourquoi personne ne veut me regarder ?!
Au moins, j'y avais eu un peu le droit.
Vous savez ce qui est le pire d'en le fait d'être un fantôme ?
C'est la solitude.
Vous donneriez n'importe quoi pour cette...
miette de réconfort,
cette sensation de la chair contre la chair qui dit : "OK, j'existe".
C'est une faim,
l'instinct le plus basique.
Vous pouvez même entraîner d'autres personnes dans ce... royaume des morts.
Même si cela implique le fait de les changer en monstres, eux aussi.
Ensuite, il y a ceux comme George.
Ceux qui auraient dû mourir.
Mais brisés et en sang, ils échappent au naufrage...
Mais à quel prix ?
Ils sont marqués à vie.
Transformés.
Ce sont également des monstres maintenant...
des aberrations...
des choses issues des cauchemars.
Le grand... méchant... loup.
Alors...
Vers quoi pouvons-nous nous tourner ?
nous les réfugiés...
déchets à la dérive et rejetés par la mort ?
Je plaisantais. Remets-les dans l'évier. Je les remettrais dans l'évier.
Peut-être que... si nos méritons toujours une chose telle que la compassion...
Je devais faire ça.
...nous nous trouverons.
Episode 1
Transcript : chocolate Synchronisation : innuit
Traduction et resynchro : Bonemine62
Bonsoir !
- Une 30 cm Méli-mélo de viandes. - Oh, merci !
- Super ! Gardez la monnaie.
Alors... depuis quand livrez-vous des pizzas ?
Quelques mois...
Et... vous saviez déjà conduire un scooter
- ou ils vous ont appris ? - Ils nous apprennent.
- On doit faire un parcours dans un parking. - Je parie que vous détestez les pizzas.
Quand vous rentrez chez vous et que votre petite-amie dit :
"Que veux-tu avec ton thé ?"
Je parie que vous dites : "Pas de la pizza !"
Je vis avec mon père.
Super ! A plus !
Il pouvait me voir. Ouais et pas qu'un peu ... !
Ça se produit à chaque dois maintenant. Plus seulement avec vous deux,
mais avec les gens normaux aussi. La dernière fois que j'ai sorti les poubelles
et un camion est passé devant moi, et le mec à crié : "Salope !"
Alors qui veut du thé ?
- Quoi ? - Tu n'arrêtes pas de faire du thé !
La moindre surface est couverte de tasses de thé et de café !
Si je veux me préparer un thé, je ne peux pas !
Il n'y a plus de tasse, plus de thé ! Tout a déjà été fait !
Et tu ne peux même pas les boire !
Tu ne peux pas les boire, mais tu continues d'en préparer !
Oh, oh, oh, mon dieu, ça me rend DINGUE !
Oh, eh bien, j'aime ma routine, ça me fait me sentir normale.
Ma... ma... mais tu es un fantôme !
Ouais, d'accord. Vous en avez fini avec celles là ?
- Allez viens ! - Oh, vous êtes de sortie tous les deux alors ?
Ouais, nous avons du travail,
- et ensuite, c'est son moment du mois. - Oh. Super...
Vous savez quoi, je ne manquerais pas ça.
J'ai l'habitude de me blottir dans le canapé, avec une bouillotte,
Orgueil et Préjugés*,
personne qui parle, et à qui je souhaiterais arracher la tête avec les dents.
Mon dieu, je suppose que dans ton cas c'est...
c'est une réelle possibilité, non ? Tu sais... mordre ?
On se voit plus tard.
OK... A plus les garçons.
# Nous étions si beau, maintenant est-ce encore le cas ? #
# Toi et moi, nous sommes trop jeunes pour ça... #
Tu sais, tu devrais être content pour elle.
Elle peut être vue par d'autres personnes maintenant, plus seulement nous.
- Elle peut sortir de la maison. - D'autres personnes emménagent quelque part,
ils se retrouvent avec de l'humidité, ou encore des cloportes...
Pourquoi, nous, on a Casper le gentil fantôme* ?
On en a déjà parlé.
Il doit y avoir quelque chose de non résolu concernant sa mort.
- C'est ce qui la retient ici. - Ce n'est pas juste...
Exactement. Peu importe ce qui lui est arrivé, c'était injuste.
Non, c'est injuste qu'elle soit ici. On doit laver une quantité énorme de vaisselle à cause d'elle...
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais travailler pendant une heure, ensuite...
je dirai que j'ai une urgence familiale
et je me précipiterais en bas dans la chambre d'isolement avant que la lune ne se montre.
Cool.
Je viendrais te libérer dans la matinée.
Mitchell...
Doux Jésus, Mitchell, comment es-tu supposé t'y retrouver dans cet endroit ?
J'ai suivi les panneaux en direction des Soins Intensifs, et je me suis retrouvé à l'endroit où je suis entré !
Que fais-tu ici, Seth ?
Herrick pense que le recrutement devrait être plus tactique.
Ceux avec de l'argent et de l'influence.
Plus de clochard ou de personnes qui se sont endormies dans le bus de nuit.
Tu as fait le bon choix avec Lauren.
Au moins, elle est agréable à regarder.
Ce type... Je pense qu'il fait partie du
- conseil municipal ou un truc dans le genre... - Laisses-le tranquille !
Quoi ? Tu veux partager ?
Non, j'ai...
J'ai arrêté.
Ouais...
Nous avons déjà eu cette conversation, Mitchell.
De quel groupe sanguin est-il, de toute façon ?
A-positif. Hmm.
- Un peu comme du Jacob's Creek* pour moi...
- mais je t'en prie... - Éloignes-toi du lit, Seth !
Tu te souviens de cet étudiant... ?
le garçon... ? Quand est-ce déjà... en '58, '59 ?
Ou toi et Herrick et cette fille dans l'hôtel ?
Ou le couple dans le parc ?
Tu ne peux pas arrêter, Mitchell !
C'est ce que nous sommes.
Allez vas-y !
Juste un échantillon. Une petite gorgée.
J'ai dit, laisses-le tranquille !
Ou quoi ? Regardes-toi... C'était quand la dernière fois que tu t'es nourri ?
Tu trembles, tu transpires... Entres dans la peau du personnage... Surveilles la porte !
J'ai un travail à faire.
Je m'en fous que le garçon le plus cool de l'école soit tout à coup devenu ton ami, Seth.
Dis à Herrick que l'hôpital c'est hors limites.
Juste un petit avertissement...
d'un ami à un autre...
Il fait froid dehors sans nous.
Je veux dire... je l'aimais bien, mais j'ai juste pensé que si je ne partais pas maintenant...
parce que certains de mes amis sont mariés ou ont des enfants,
et ils sont juste restés...
- Qui c'était ? - Lauren.
Elle travaillait aux A&U.
Quand est-elle décédée ?
Il y a quelques mois avant que tu ne commences.
Elle était belle.
Oh. Ils font une sorte de commémoration.
- Ils plantent un arbre. - Hé, George.
- Salut, Mitchell. - Salut.
Tu ne devrais pas être parti ?
Merde ! Je, je dois aller quelque part, euh, euh...
Genre maintenant ! J'ai une pause dans 10 minutes.
A bientôt alors. Durant ton temps "à toi".
Bonjour ? Euh... Qu'est-ce que vous faîtes?
Ce sera le bureau du site quand ils commenceront à contruire l'aile administrative.
Regardes l'état dans lequel c'est... les meubles : tous démolis,
des marques sur les murs...
Ils ont enfermés des fous ici, ou quoi ?
Oh, non.
...Je me sens si seule, tu vois ce que je veux dire, Mitchell ?
Mitchell ?
Est-ce que ça va ? Ta main tremble.
Oh... ouais, je, euh, j'ai arrêter de...
fumer, il y a quelques semaines...
Est-ce que tu vois quelqu'un ou... ?
OK, c'était moi essayant d'être sophistiquée comme dans Marie-Claire*,
mais ça sonnait plus "Special Needs"*, non ?
Oh, mon dieu, je suis trop bête. Je ne devrais pas être autorisée à approcher les gens.
C'est bon, c'est bon.
Mais pour... répondre à ta question : non.
Mes relations ont suivi un chemin similaire.
Elles ont étaient... brèves,
elles... ne se sont pas... finies... bien.
Et ça doit changer.
Je ne peux pas continuer à blesser les gens. Je veux juste quelque chose de bien et normal.
- Mais il y a ceux qui disent que je ne peux pas le faire. - Ah bon, qui dit ça ?
Tu peux me donner une seconde ?
La chambre d'isolement, elle remplit de monde !
Nous devons trouver un endroit maintenant,
- j'ai 40 minutes avant de changer ! - OK, allons-y.
- Ici c'est bien... - Quoi ? Ici !?
Je ne peux pas m'arrêter ici, George !
S'il-te-plaît, arrêtes la voiture ! Arrêtes la voiture !
C'est... Whoa, whoa, whoa !
- George, George, attends. - Quoi ?
Nous n'avons pas eu le temps de trouver un endroit.
Tu ne peux pas... simplement courir aléatoirement à travers la campagne.
Tu pourrais tuer quelqu'un. - Qu'est-ce ce que je peux faire d'autre ?
Retournes à la maison.
Je ne ferais pas ça à la maison !
Pour l'amour de dieu, tu ne peux pas continuer à garder ça à part !
C'est en train d'arriver !
Ça fait partie de toi !
George ! C'est plus sûr là-bas, on peut te contenir ! George !
# Je commence à me demander quelle peut être son histoire, quelle peut être son histoire
# Car ils ont dit qu'il change quand le soleil se couche
# Oui, ils ont dit qu'il change quand le soleil se couche
# Ils ont dit qu'il change quand le soleil se couche...#
Salut... Comment allez-vous ?
# ... Regardes, une Ford Mondeo arrive
# Ne serait-ce pas Mr. Discret ?
# Et il n'a même pas besoin de naviguer... #
Désolée, désolé...
# ...quand le soleil se couche par ici
# Par ici. #
Salut mon pote !
Qu'est-ce que tu fuis ?
# Ils ont dit qu'il change quand le soleil se couche
# Par ici.
# Ils ont dit qu'il change quand le soleil se couche
# Sur la rivière sortant de ville... #
Non, non, non ! Ne démarres pas !
Non, tu as raison... Retournons à la maison !
Quoi ?
Eh bien, comme tu as dit... C'est plus sûr là-bas.
Alors on y va ?
Genre... maintenant ?
Ça va, George ?
Mais qu'est-ce qui se passe, je pensais que c'était ton moment du mois ?
- Ça l'est !! Il va le faire ici. - Je viens de passer l'aspirateur !
George, de quoi tu as besoin ?
Euh...Fermes les rideaux, comme ça je ne pourrais pas voir les fenêtres.
Et, euh... Mets de la musique. Fort !
Bonne idée ! On dira qu'on est en train de faire une fête... Annie ?!
Tout ce que tu ne veux pas voir casser... mets le dans ta chambre !
Euh, qu'est-ce que qu'on est supposé faire pendant ce temps là ?
Foutre le camp !
Est-ce que je peux regarder ?
Je veux juste voir ce qui arrive.
Ce n'est pas comme quand tu avais 6 ans...
et que tu regardais ton chat avoir des ch... avoir des chatons. C'est...
C'est privé.
Eh bien, tu me vois moi depuis que je suis morte.
Je pense que les règles concernant la vie privée ne s'appliquent plus vraiment.
Oh, allez ! Ce n'est pas comme si tu pouvais me blesser.
Peut-être qu'elle devrait.
C'est ce que je veux dire. C'est une partie de toi.
Euh...Ok ! Euh, restes dans la cuisine !
Restes en dehors de son champ de vision.
S'il te voit, je ne sais pas ce qu'il fera.
Il, il arrive !
# Augmente le ton, fais-le intensément
#Augmente le ton, fais-le intensément... #
Je crois que quelqu'un emménage enfin au numéro 18.
George ?
Il est parti.
- Salut... - Salut.
Oh, non...
Où sont, où sont toutes nos affaires ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Nous avons sauvé ce que nous avon pu.
Mais il y a environ 10 sacs poubelle de merde et de débris
planqués dans ma chambre. Je pense aller faire un tour à IKEA*.
- Et tu sais ce qui je pense de ça. - Ecoutez, pourquoi vous ne sortiriez pas.
Laissez-moi finir ça. C'est le moins que je puisse faire.
Owen a téléphoné.
- Owen qui ? - Owen ! Votre propriétaire !?
Mon fiancé, EX-fiancé.
- Il va passer. - Dans à peu près... Maintenant !
Il vient ici ? Pourquoi ?
Il est de retour d'Arabie Saoudite pour quelques mois et veut nous rencontrer.
Eh bien, les mecs, vous êtes les locataires qui soient restés ici le plus longtemps !
Tous les autres on trouvé que c'était... euh... étrangement peu accueillant
- Pourquoi tu n'as pas refusé ?! - J'ai essayé.
Mais elle m'a donné un coup de pied dans le tibia*.
- Ce tibia-là*, George ! - Désolé, pouvons-nous nous concentrer ?
- Tu ne seras pas là quand il va arriver ? - Bien sûr !
Évidemment je me cacherai, il ne va pas me voir.
Ok. J'ai fait une liste de questions que vous lui poserez.
Est-ce que tu te tapes Janey Harris ?
Elle a toujours était attirée par Owen. Si elle avait appris ma mort,
elle aurait été ici avant l'ambulance.
- Ah-h, "Est-ce que ma soeur a eu un bébé ?" - Parce qu'ils essayent depuis des lustres.
Je pense que c'est de la faute de son mari, Robin. Il travaille au bureau de poste.
Oh, mon dieu, est-ce que tout le monde a pris des pillules de stupidité ? C'est l'ex de Annie...
Nous parlons de l'ex de Annie,... qui l'a mise en terre.
Elle ne peut pas être là. Tu ne peux être à moins de 10 miles d'ici.
Eh bien, je ne peux pas le laisser entrer dans la maison et ne pas le voir.
Pour l'amour de dieu, nous étions fiancés !
Et tu imagines, s'il te voit ?
L'effet que ça aura sur lui, le... le... le danger dans lequel ça nous mettrait tous.
Ça n'a rien à voir avec notre sécurité. C'est à propos de toi !
Tu as perdu ta copine et maintenant tu ne supportes pas l'idée que moi je revois celui que j'aime.
C'est... C'est... Comment oses-tu ?!
Écoutes, si elle reste à l'étage, quel est le pire qui puisse arriver ?
Des foules armées de torches et de fourches* !?
Non, je suis désolé ! Nous devons protéger notre foyer.
TU viens juste de tout casser dans notre foyer !
Ce n'était pas moi...
Oh, ça c'est réglé. Annie ?
Ok, Ok. Euh et rappelles-toi...
Janey Harris.
Fou, vous... vous êtes tous fous...
Parles-lui du robinet. Non, je le ferai.
Laisses... Laisses, laisses-moi parler.
Maintenant, souviens-toi, nous sommes deux mecs louant une maison,
c'est, c'est la chose la plus normale au monde.
Nous devons simplement être totalement et complètement normaux.
Ouais, bonne chance avec ça.
- Hé, comment allez-vous ? - Bien
Tant mieux. Je suis Mitchell. Enchanté de vous rencontrer.
- Owen. - Bien.
Voici George.
- Salut, comment ça va ? - Bien.
- Où sont tous les meubles ? - Hum... Oh, hum...
Nous voulions une vie minimaliste.
Il est si facile d'être séduit par tout ces objets
de la vie du 21ème siècle, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Vous pensez qu'avoir ce sofa ou cette, euh, euh, euh, chaise...
vous apportera le bonheur alors que... ne devrions-nous pas lutter
pour quelque chose de plus spirituel ? Plus... Plus de zen ?
Oh. Je, je, je pensais que vous alliez peut-être redécorer.
et que vous ne vouliez pas mettre de la peinture sur les meubles.
Ouais, ça aurait eu plus de sens.
George... pourquoi tu n'irais pas voir ce que c'était.
Bien sûr. Merci, Mitchell.
Puis-vous offrir quelque chose à boire, Owen ?
Thé, café... il y a quelques bières au réfrigérateur.
Je ne dirais pas non à une bière. Je suis toujours à l'heure saoudienne.
Qu'est-ce que tu fais ? On t'entends d'en bas !
Je veux juste le voir.
Ecoutes, je peux me faufiler en bas.
- Je peux me cacher. - T'es folle ?!
Il te verra et... mourra de stupeur !
- Annie, n'y penses même pas. - La plupart du temps ça va...
il suffit juste d'attendre et finalement l'eau finie par arriver.
Ça a tendance à rendre George fou.
Bien. Aucun souci. Je jetterai un coup d'oeil.
Comme j'ai dit, c'est un tel soulagement de vous avoir ici.
Et euh... ça n'a pas fonctionné avec tous les derniers locataires...
- Oh, santé. - Santé.
Je pense qu'ils ont entendu parlé de ce qui est arrivé
et on... laissé leur imagination s'envoler avec eux.
Vous êtes au courant ? Pour ma fiancée?
Un peu. Juste ce que l'agent immobilier nous a dit.
Ouais, je ne suis presque jamais revenu depuis.
Vous imaginez bien que c'est toujours un peu... bizarre... d'être là.
Qu'est-il arrivé, exactement ?
Si je peux me permettre.
Euh... Pfff...
Nous venions littéralement, tout juste d'emménager...
Enfin nous vivions encore dans les cartons.
Et c'était sombre, je n'avais pas encore fait le câblage.
Et... elle était en haut des escaliers...
Et... Je ne sais pas... Ils ont dit qu'elle devait être...
tombée maladroitement ou quelque chose dans le genre...
Comment était-elle ?
Annie ?
Oh, elle était gentille, drôle.
Plus intelligente qu'elle ne pensait l'être...
Et elle était mienne.
Je crois que... les gens peuvent laisser un écho, à l'endroit où ils étaient.
Je sais que les locataires avant nous disaient qu'ils pouvaient détecter quelque chose.
Peut-être que c'était ça.
- Ils ont dit que ça donnait la chair de poule. - Non, ce n'est pas effrayant.
On se sent bien, heureux.
Nous l'aimons.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
Oh, euh...
C'était, c'était un pigeon.
- Un pigeon ? - On a dû laisser une fenêtre ouverte.
Vous vous en êtes débarrassé ?
Je l'ai tué.
- Tu... tu l'as tué ?
Avec une chaussure.
Vous savez quoi ? Je devrais, euh...
- Je devrais y aller. - Ouais...
- Vraiment ? Non, oh...
C'est sympa de te rencontrer, Owen.
Merci pour le verre.
- S'il y a le moindre problème, appelez-moi. - Ok
Comme j'ai dit tout va bien,
- nous sommes vraiment heureux ici. - Vraiment... Merci, vraiment.
Comment tu fais ça ? Rester si calme ?
- OK, fermes-là ! - Tu es un espion, n'est-ce pas ?
Enfin, il est évident que tu as eu de l'entrainement, parce que la manière dont tu as gérer ça...
c'était effrayant !
Il t'aimait vraiment beaucoup, Annie.
La manière dont il a parlé de toi...
Tu l'as rendu vraiment heureux.
Oh, tu lui as demandé pour le robinet ?
C'est la sienne ?
Quoi ?
La bouteille. C'est la sienne ?
Oui.
Merci beaucoup. Vous voulez le revoir ?
C'est parti, vous regardez ? Vous êtes sûr que vous regardez ?
Vous ne regardez pas. Attention...
Merci beaucoup.
Ah, mon ami est là. Désolé les gars, je dois y aller.
- Un autre ?! - Non, non. Une autre fois, promis.
Tu n'as pas eu mon message ?
Ce n'est pas ton foutu garde-manger, Herrick !
C'est un appel social, rien plus. Nous sommes très inquiets pour toi.
Nous devons garder profils bas.
Venir ici,
attaquer les gens pendant leur sommeil !?
Attaquer les gens pendant leur sommeil ! Qui attaque les gens pendant leur sommeil ?
- Seth a dit que... - Seth a dit... !
Ecoutes.
Il y a quelque chose que tu dois savoir à propos de Seth.
C'est un idiot !
Mais il t'a fais réfléchir, n'est-ce pas ?
Ces règles sur ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire.
Maintenant, par exemple, voici une pensée...
Supposes que le monde connaisse notre existence.
Supposes qu'ils aient le choix...
Désolée chérie, avez-vous du chocolat chaud ?
Oui. Bien. Tu veux un chocolat chaud ?
Non.
Un chocolat chaud, s'il-vous-plaît.
- A quelle heure avez-vous commencer ? - Euh... 2 heures.
Oh, ça fait un long service.
Qui vient ici en général à cette heure de la nuit ?
Le personnel, principalement.
Quoique nous ayons des parents aussi, ceux des enfants qui sont en pédiatrie.
On les repère facilement...
Ils se relayent...
Ils viennent et commandent leurs cafés mais ne les boivent pas.
Eh bien. Je suis sûr qu'ils apprécient beaucoup ce que vous faites.
- En fait, c'est bon. - Eh bien, vous êtes très aimable.
Faîtes attention à vous.
C'était quoi ça ? Encore un tour de magie ?
Non. Ce sont... des bonnes manières.
Alors, on se dévoile au monde...
Et après ?
- On commence une conversion massive ? - Wow, oh non, une étape à la fois...
Mais, c'est exactement de ce genre de réflexion
dont nous avons besoin.
Et ceux qui refusent ?
Et bien , selon mes souvenirs, tu m'as accueilli à bras ouverts.
Mon Dieu, c'est horrible.
- Goûte-le. - Pour sauver la vie de mes hommes.
Ouais, comme c'est noble de ta part d'assumer cette malédiction qu'est l'immortalité
pour que tes amis puissent se faner et tomber en morceaux
dans des hôpitaux et des maisons de retraite.
Je plaisante. Je te taquine un peu.
Je suis prêt à parier que si tu offrais aux gens la vie éternelle,
pas seulement pour eux mais aussi pour ceux qu'ils aiment et leurs enfants
et les files d'attente s'étendraient sur des kilomètres !
Allons voir en pédiatrie.
Ces parents dont elle parlait,
tu penses qu'un seul d'entre eux refuserait notre offre ?
Tu y as déjà pensé, n'est-ce-pas ?
Ils ont eu leur chance.
Nous les avons laissé s'occuper de ce paradis, cet Eden, et regardes ce qu'ils ont fait.
Tu vois ce que je ne comprends pas, c'est cet intérêt pour moi.
Ecoutes. Si les choses venaient à changer,
t'avoir à mes côtés, comme au bon vieux temps, ça serait...
Les gens t'admirent !
Je t'admire !
En dépit de tes, euh...
tes excentricités.
- Mes excentricités ? - Ouais. Je veux dire, on joue tous un rôle.
Mais toi... C'est comme si tu aimais ça.
Et en plus maintenant, tout le monde raconte que tu es sur le train du sevrage !
Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes.
Bien. Ce n'est pas le cas. C'est complement fou.
Tu es un requin, sois un requin.
En plus, je suppose que tu as prévu un plan de secours ?
Un plan de secours ?
Oh, simplement quelqu'un que tu as mis de côté...
Auquel cas tu tomberais du wagon,
tu n'aurais pas loin à chercher.
Oh, c'est moi.
Tout est sur le point de changer, et rien ne pourra arrêter ça.
C'est la nature, des plaques tectoniques qui bougent.
Et la seule chose, la seule chose que toi et moi devons choisir,
est de quel côté nous serons quand ça se produira.
Une chose à laquelle il faut réfléchir.
Ecoutes, je vais à ce truc plus tard.
Ce truc commémoratif, pour Lauren.
- Tu veux venir? - Euh, je ne sais pas...
Allez, ça sera sympa.
Eh bien, pas autant sympa que... horrible.
- Je pensais que vous étiez amis. - Pas vraiment.
Un peu. Vers la fin.
- George ? Salut ! - Salut.
J'ai besoin de trois taies d'oreiller, s'il-te-plaît.
Mme Nixon vient juste de vomir sa tourte du pêcheur.
- Merci de nous faire partager ça. - Tu as changé de shampoing.
C'est à la menthe. D'habitude tu sens la vanille.
Comment tu sais ça ??
Euh, j'ai simplement un bon odorat.
Euh, est-ce que tu aimes ?
Oui, tu sens comme un Polo*.
Est-ce que tu as un trou* ?
Je vais... euh... on se voit plus tard ok ?
- Merde, tu en pinces pour elle ? - Non.
Je ne sais pas. Pourquoi ? Toi oui ?
Moi ? Mon Dieu, non.
Enfin, elle est gentille, mais...
Si tu t'interesses à elle, je pourrais...
Oh, c'est bon, c'est pas comme si tu étais attiré par quelqu'un tous les jours.
Je ne peux que t'encourager.
Je ne l'interresse sûrement pas.
- Je demanderais... Tu veux que je demande ? - NON !! Non.
Seigneur, on se croirait dans...
la cour de récréation.
Eh bien, bienvenue parmi les mecs normaux.
Pourquoi es-tu si pressé de la casée avec moi ?
Je n'essaie pas de vous caser ! C'est ... c'est idiot !
Laisses-moi lui parler. Tu vois, moi je peux parler
aux femmes sans pleurer ou rougir.
Je ne sais pas. Je ne sais pas !
Laisses-moi y réfléchir !
Ah oui... tu n'aurais pas vu mon portable ?
Non.
Le robinet de la cuisine fait des bruits vraiment bizarres.
Pourrais-tu venir pour réparer ça ?
Cet après-midi c'est bon.
J'espère que tu vas bien.
De : George.
Bouh !
Lauren ?
Surprise !
As-tu apprécié mon service commémoratif ?
C'est dommage que Mitchell n'ait pas pu venir.
Peut-être qu'il viendra au tien.
Ooh, ton visage.
Ça doit être vraiment perturbant. Laisses-moi t'expliquer...
Avant de mourir, j'ai eu cette unique... étrange dernière pensée.
Et maintenant, je vais faire que ça soit la tienne.
Tu sais, toutes les choses dont tu avais peur quand tu étais petit ?
Tous les montres cachés sous les lits ?
Ils sont tous... réels.
D'accord !? Je suis plutôt nouvelle à ce jeu,
mais n'es-tu pas supposé... euh... pleurer ou crier ou te faire dessus ?
Mitchell t'as fait ça ?
Quoi, tu es au courant ? Tu sais ce qu'il est ?
Attends une minute...
Viens ici !
Oh, mon dieu.
Une loup-garou.
J'en ai la chair de poule !
Hé ! Ooh, il y a du bacon dans le réfrigérateur...
- qui est bon jusque ce soir... - Devines qui je viens juste de voir ?!
Euh... Yoko Ono ?!
Non, Lauren !
Je gère ma condition. Je me cache dans une merdique cave ensanglantée
ou en plein milieu d'une forêt. Mais toi ?
Tu achètes une bouteille de vin et une boîte de préservatifs !
A quoi ça sert que l'on essaye de se construire une vie à peu près normale
quand tu attaques nos amis et les transformes en monstres ?
Pour l'amour de dieu !
On la connaissait. Tu m'as laissé aller à sa commémoration !
Comment penses-tu que j'ai survécu pendant ces 100 dernières années ?
Il n'y a aucune échappatoire !
Je ne suis pas comme toi, je n'ai pas de jours de repos. C'est ce que je suis.
Alors pourquoi on essaye ?
Hé ! Oh, merde, désolée, est-ce que je peux marcher ici ? Tu viens juste de nettoyer ?
C'est bon.
Alors... est-ce que tu veux sortir prendre un verre avec moi ?
Ouaip, j'ai pris une décision, plus de procrastination*.
J'en avais l'intention depuis des siècles, mais je n'arrêtais pas de remettre ça.
Ça semblait beaucoup plus drôle dans les toilettes des filles.
Et puis merde...
Cool ! Ok, euh... A plus tard alors.
Oh, mon dieu !!
Owen... N'ais pas peur.
George ?
C'est Owen !
George ?
C'est Owen !
Mitchell ?
La télé est allumée.
Peut-être qu'il est sorti.
Y'a quelqu'un ?
J'ai sonné...
Ecoutes, tu n'as pas à faire ça, Janey. Tu peux attendre dans la voiture.
- Non ça va, j'en ai envie. - Tu penses que je devrais l'éteindre ?
Tu as dit quelque chose ?
Quoi ?
Est-ce que tu as dit quelque chose ?
Tu entends des voix......
Tu vas aller jeter un oeil à ce robinet ?
Euh, ouais. Ça peut prendre un moment. Va attendre dans la voiture, s'il-te-plaît.
Et te manquer en train d'utiliser ton Système D* ?
Ça serait comme manquer une éclipse.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Oh. Salut...
Quoi ?
- Hello ! - George, salut, désolé,
On a sonné personne n'a répondu.
Non, non, non, non, non, non, non, c'est,
- c'est, c'est, c'est bon, c'est, euh... - J'eu eu ton sms.
- Mon sms... ?? - A propos du robinet.
Le, le robinet ?
Oui, George. Tu m'as envoyé un sms à propos du robinet.
C'est vrai... le robinet.
Qu'est-ce qui m'a pris de te demander de venir en sachant que je serais pas là.
Désolé, je n'ai pas fait les présentations. Euh, voici ma partenaire, Janey.
- Janey ? - Harris. Salut.
D'accord. Salut.
Je, je vais devoir revenir plus tard,
jeter un oeil au réservoir dans le grenier.
Euh, alors, quand est-ce que vous n'êtes pas là ?
- Je veux pas déranger. - Et bien, c'est difficile à dire.
Il y a souvent quelqu'un ici.
Ok, eh bien, je passerai plus tard dans la semaine.
- Enchantée d'avoir fait votre connaissance. - Oui, enchanté moi aussi. Au revoir.
Annie...
Je voulais simplement une chance de m'expliquer !
Ecoutes, tu ne le connais pas ! Tu ne sais pas comment il aurait réagi, mais moi je savais !
C'est juste... Je savais que si... s'il m'avait revue, il aurait...
Mais il ne pouvait pas me voir, et maintenant il a quelqu'un d'autre.
Et maintenant c'est elle qui l'embrasse, et le regarde se raser et rire...
et je porte toujours les vêtements dans lesquels je suis morte.
Je n'ai rien. Elle l'a lui et moi j'ai...
Je t'ai toi.
Après avoir été...
Après avoir tout... perdu, je... me suis enfui.
J'ai rencontré Mitchell, nous sommes venus ici et nous t'avons rencontré et...
j'étais...
tout juste sur le point d'enfin accepter ce qui... m'était arrivé, et...
puis je l'ai vu.
Mon ex.
Et, et elle avait rencontré quelqu'un d'autre.
Et c'était tellement... brutal.
Donc je sais ce que ça fait.
C'est comme si on perdait... tout... encore une fois.
Comment c'est arrivé ?
On était en vacances en Ecosse.
L'endroit où nous logions était au bord de cet... énorme ravin,
et une nuit j'ai... décidé d'aller faire un tour.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Cette chose était...
Même au moment où je me souviens l'avoir regarder et avoir été...
offensé.
Cette chose... dans ce monde, ça me semblait si... si irréel.
Elle t'a attaqué ?
Cet autre type, ce, euh... un autre invité, elle le suivait.
Il a été tué.
Elle a littéralement déchiré sa gorge et sa poitrine.
- Par ici, il est là - Par ici maintenant, vite.
Elle m'a seulement égratigné.
J'ai... survécu.
Comme moi.
Comme toi. Hourra pour nous.
A ton avis, pourquoi Owen ne pouvait pas te voir ?
Je sais pas.
Peut-être que... le choc de le revoir...
- ...m'a renvoyer en arrière. - Comme une rechute ?
Il y a encore tant de choses sur ce truc que je comprends pas .
Alors, qu'est-ce que tu as pensé d'elle ?
- Janey. - Elle est...
orange !
Elle travaille dans un salon de bronzage.
Elle pense que ça donné l'air classe.
Je trouve qu'elle ressemble à Kilroy*.
Eh bien... tu es bien plus jolie.
et bien plus sympa.
Et bien plus morte.
A ton avis c'est un 3 ou un 5 ?
Un 3 !
C'est bien ce que je pensais. C'est l'écriture de Becca d'après toi ?
Donc, si elle a donné à M. Davies ses médicaments à 3 h,
il en aura besoin nouveau, hum, maintenant.
Mais si elle les lui a donnés à 5h,
oh, il n'en aura pas besoin avant 10 h. - Alors demande-lui.
Elle ne répond pas à son portable.
Elle est sortie prendre un verre avec ton pote.
- Quel pote ? - Tu sais. Celui qui est plutôt mignon.
- Où ?
- Où sont-ils allés ? - Dieu seul le sait.
J'aurais bien demandé mais ça aurait été comme si ça m'interessait.
Je suis sérieux. S'il y a un autre mec à côté... je peux pas pisser.
C'est ridicule !
Je sais, à mon âge.
OK, maintenant à toi, quelque chose d'embarassant.
Humm. Euh, OK. Ça fait seulement 6 mois que j'ai arrêté de téléphoner à mon ex
chaque fois que je suis saoule.
Oh, mon Dieu, je n'aurais probablement pas dû dire ça.
Non ! Non, c'est mignon. C'est... tenance.
Ouais, "mignon". Moi, généralement avec du vomi dans les cheveux, criant : "Gavi-i-i-n !"
Oh, hum... je voulais te demander. Comment ça se passe le "je suis non-fumeur" ?
Oh, pas terrible.
Mais je me dit : fumeur un jour, fumeur toujours !
Ça ne sert à rien de lutter ?
Alors, tu voudrais venir chez moi ?
Ma colocataire n'est pas là, donc nous aurions l'appart rien que pour nous.
Euh, est-ce que c'est une de tes amies ?
Eh bien, regardez qui voilà. Ça vous dérange si je me joins à vous ?
Tu ne nous présentes pas ? Je devrais expliquer.
Mitchell et moi sortions ensemble. Euh... juste une fois en fait.
C'était un genre de rendez-vous.
Alors, où en êtes-vous ? Avec moi, il a sorti tout ce truc sur
l'ancien mécanisme du monde. - S'il-te-plaît, ne fais pas ça.
Au moins il t'a emmenée quelque part.
On a dû faire avec une bouteille de vin de supermarché
et un paquet de chips, à mon appartement. - Je vous ai déjà vue quelque part !?
Eh bien, ma photo est parue dans le journal récemment.
Ouais. C'est ça...
- Je vous ai vu en photo... - Lèves-toi !
Non, je veux voir ça tête quand elle va comprendre
Lèves-toi !
Eh bien, tu as l'air gentille.
Peut-être qu'après on pourrait traîner ensemble...
Oh, j'ai, euh, jai vu ton ami à fourrure.
En fait, j'allais me nourrir de lui, t'imagines ça ?
J'aurais dû probablement me faire vacciner ou un truc dans le genre.
Qu'est ce que tu veux ?
- C'est Herrick qui t'envoie ? - Tout ne tourne pas autour de lui.
- Alors qu'est ce que tu veux? - Tu m'as abandonnée.
Tu m'as entraîné là-dedans et ensuite tu m'as abandonné.
Je me suis réveillée entourée d'étrangers.
C'est toi qui aurait dû être là !
Et depuis il ne font que...
me passer d'une personne à une autre comme si j'étais une orpheline !
Je suis désolé...
Viens avec moi.
Il y a des endroits où on peut aller, où on pourrait être en sécurité.
C'est pas comme s'il s'agissait d'un abruti de petit ami violent.
Tu penses qu'il existe un endroit qui soit sûr ?
Ils restent à l'écart des petites villes, n'importe quel endroit qui est exposé.
Attends... Oh, mon Dieu ! Tu penses réellement que je veux être sauvée ?
On peut se sauver l'un l'autre, C'est ce que j'essaye de...
On peut se sauver l'un l'autre, Ok ?
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Je veux... tuer ! Je veux sentir leur sang se répandre sur mon menton !
Je veux voir leurs visages quand ils réalisent !
Je veux... tuer mes parents, mes amants... Je veux qu'ils sachent !
Herrick parle de leur offrir en premier lieu.
Seigneur, prenons-le ! Prenons leur monde !
Déchirons... leurs enfants en lambeaux.
- Merci. - Pour quoi ?
Tu ne peux pas faire ça, Mitchell !
Tu ne peux pas les choisir eux plutôt que nous, tu perdrais tout.
Peu importe ce qu'il en coûte, nous te ramènerons !
Tu vas bien ?
C'était quoi tout ça ?
Ouais, écoutes... Je vais rentrer chez moi.
Oh. Euh...
- Ok... - Je pense que c'est mieux.
Ecoutes, est-ce que c'est... à cause de ce que j'ai dit sur mon ex ?
Ce n'est plus moi désormais.
Je te le jure, le problème vient de moi, pas toi.
C'est la première fois que j'entends ça avant de d'avoir couché.
Ca doit être un record, même pour moi.
Je suis désolé.
Je peux te raccompagner jusqu'à la station de taxis ?
Oh, non, c'est pas la peine.
S'il-te-plaît, je veux être sûr que tu es en sécurité.
Euh, ouais, peu importe, hum...
Il faut que j'aille aux toillettes d'abord.
Lauren ?
C'est moi. C'est...
C'est George
Vilain chien !
Non, désolée, elle n'est pas là.
- Oh, doux Jésus... - Appellez une ambulance !
Becca... Ça va aller, c'est Mitchell.
Allez, chérie, c'est ça, continues de me regarder.
N'est-ce pas là une scène émouvante ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tout doux, le tigre. Quel est le problème ? Il suffit que tu la laisse boire ton sang.
Becca... Becca continues de me regarder.
- Continues de me regarder. - Tout va bien, chérie, il va te sauver.
Il peut faire que tout ça disparaîsse.
- Mitchell ? Tu peux la sauver ? - Je peux pas... Je peux pas...
- Elle perd conscience ! - Tu devrais te dépêcher.
Elle est à 2 doigts de devenir donneuse d'organes.
Mitchell, FAIS quelque chose !
Mitchell !
Pas une de plus... je peux pas...
- Je peux pas. - Tu l'as fait...
Tu me l'as fait, Mitchell.
Tout est de ta faute.
Je suis désolé, je suis tellement désolé, je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Elle, euh, elle n'a pas survécu.
C'est comme ça que ça finit alors ?
Ils font le lien entre elle et toi, puis de toi à Lauren.
Tout est fichu en l'air.
On perd tout.
Non.
Ils savent comment s'y prendre. Allez !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On est là depuis des milliers d'années.
Tu penses que c'est la première fois qu'un truc comme ça arrive ?
Ils sont infiltrés partout.
Euh, attends ici. Je vais nous trouver un taxi.
Hé, Mitchell ! Tout est sur le point de commencer.
On dresse les listes. Il est temps de faire ton choix.
Je les choisis eux !
Dommage.
On se reverra...
Et ton petit toutou...
# Je me suis blessé aujourd'hui
# Pour voir si j'arrivais encore à ressentir
# Je me concentre sur la douleur... #
J'avais oublié comment ils étaient.
Les autres.
Ce sont des prédateurs.
Chaque cm de leur être est fait de faim et de fureur.
L'énergie que ça doit lui demander à chaque minute, de ne pas être comme ça...
Tu penses qu'il aurait dû la sauver ?
Je pense que c'est ce qu'il a fait.
- On devrait sortir. - Quoi ?
Aller au pub.
Ou n'importe où, ça nous fera tous du bien.
Oh, non, je pense...
- Je pense que je vais rester à la maison. - Non, oui.
- O... oui, laisses-moi enfiler des vêtements et... - Non, je veux rester à la maison maintenant.
Oh, écoutes, je suis désolée.
Je me sens en sécurité ici. Il y a des monstres dehors.
Quand on est juste tous les trois, c'est comme si aucun d'entre eux ne pouvait nous atteindre.
Ok.
# ...Je t'abandonnerai
# Je te ferai du mal
# Si je pouvais recommencer
# À un million de kilomètres d'ici
# Je me retiendrai
# Je trouverai un moyen #
Dans le prochain épisode....
George ! Je sais ce que tu es.
Nous n'avons pas besoin de nous nourir,
On peut simplement... jouer.
Mes amis...
.. ne te comprendront jamais.
www.tvsubtitles.net